乙巳歲是晉安帝義熙元年（405），陶淵明四十一歲。

去年，即晉安帝元興三年（404），劉敬宣遷建威將軍、江州刺史，鎮(zhèn)得

陽(yáng)。陶淵明前往任劉敬宣的參軍。本年三月，淵明奉命出使京都，途經(jīng)錢溪

（今安徽省貴池縣梅根港）時(shí)，寫下這首詩(shī)。詩(shī)中主要通過(guò)對(duì)途中景物的描

繪，抒發(fā)思鄉(xiāng)之情和歸隱之念。

我不踐斯境，歲月好已積(1)。

晨夕看山川，事事悉如昔(2)。

微雨洗高林，清飆矯云翮(3)。

眷彼品物存，義風(fēng)都未隔(4)。

伊余何為者，勉勵(lì)從茲役(5)？

一形似有制，素襟不可易(6)。

園田日夢(mèng)想，安得久離析(7)？

終懷在歸舟，諒哉宜霜柏(8)。

〔注釋〕

(1)踐：踏，經(jīng)由。斯境：這個(gè)地方。好：甚。已積：已經(jīng)很久。積：多。

(2)悉：都。如昔：如同昔日。

(3)飆（biāo 標(biāo)）：疾風(fēng)，暴風(fēng)。矯：舉起。這里指高飛。云融（hé合）：云中的鳥兒。翮：

鳥的翅膀，這里代指鳥。

(4)眷：眷顧，顧念。品物：指景物。義風(fēng)：適宜的風(fēng)，猶“和風(fēng)”。未隔：無(wú)所阻隔。謂風(fēng)雨

適時(shí)，萬(wàn)物并茂，無(wú)所阻隔。

(5)伊：語(yǔ)助詞，無(wú)意義。何為：為何，為什么。勉勵(lì)：這里有勤苦努力的意思。茲役：這種差

事。

(6)一形：一身，詩(shī)人自指。形：身體。制：限制，約束。素襟：平素的志向。襟：胸襟。易：

改變。

(7)日：每天。離析：分開(kāi)。

(8)歸舟：逯本作“壑舟”，今從諸本改。諒：誠(chéng)。霜柏：霜中的松柏。比喻堅(jiān)貞的品行、節(jié)操。

[譯文]

未再踏上這片地，

歲月很長(zhǎng)時(shí)難記。

早晨傍晚看山川，

事事沒(méi)變?nèi)缤簟?/p>

微雨洗塵林木爽，

疾風(fēng)吹鳥更高飛。

顧念山川萬(wàn)物茂，

風(fēng)雨適時(shí)不相違。

我今不知是為何，

勤苦從事這差役？

身體好似受拘束，

懷抱志向不可移。

日日夢(mèng)想回田園，

哪能如此久分離？

最終仍將歸故里，

霜中松柏自挺立。

-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------