成語(yǔ)解釋
投：契合。形容雙方思想感情融洽；合得來(lái)。
成語(yǔ)出處
明 吳承恩《西游記》第27回：“那鎮(zhèn)元子與行者結(jié)為兄弟，兩人情投意合，決不肯放。”
成語(yǔ)字?jǐn)?shù)
四字成語(yǔ)
成語(yǔ)用法
情投意合聯(lián)合式；作謂語(yǔ)、定語(yǔ)；含褒義。
成語(yǔ)結(jié)構(gòu)
聯(lián)合式成語(yǔ)
成語(yǔ)例子
我們相聚既久，情投意合，豈不知遠(yuǎn)別為悲？（清 李汝珍《鏡花緣》第六十八回）
成語(yǔ)辨析
情投意合和“志同道合”；都含有“意見(jiàn)一致；很合得來(lái)”的意思。但情投意合偏重在“情”；可表示相互之間有了感情；感情很融洽；“志同道合”偏重在“志”和“道”；常表示思想觀點(diǎn)一致；志趣相同。
英語(yǔ)翻譯
be pleased with each other
日語(yǔ)翻譯
情意投合(じょういとうごう)する
俄語(yǔ)翻譯
питáть друг к другу взаимную симпáтию
其他翻譯
<德>ein Herz und eine Seele sein <seelenverwandt sein><法>bonne entente,affection mutuelle <accord des senttments et des volonté>