成語(yǔ)解釋
疾：厭惡；憎恨；惡：指壞人壞事。痛恨壞人壞事像痛恨仇敵一樣。
成語(yǔ)出處
漢 孔融《薦禰衡表》：“忠果正直，志懷霜月，見(jiàn)善若驚，疾惡如仇?！?
成語(yǔ)字?jǐn)?shù)
四字成語(yǔ)
成語(yǔ)用法
疾惡如仇主謂式；作謂語(yǔ)、定語(yǔ)；含褒義。
成語(yǔ)結(jié)構(gòu)
主謂式成語(yǔ)
成語(yǔ)例子
他對(duì)軍閥、政客，疾惡如仇。（梁斌《紅旗譜》二十二）
成語(yǔ)正音
惡，不能讀作“ě”；也不能讀作“wù”。
成語(yǔ)辨析
疾惡如仇和“深?lèi)和唇^”；都含有對(duì)壞人、壞事“很痛恨”的意思。但疾惡如仇是憎恨壞人壞事；如同“仇敵”一般；“深?lèi)和唇^”是“厭惡、憎恨到了極點(diǎn)”；本身不含“對(duì)壞人壞事如同仇敵一般”的意思。
英語(yǔ)翻譯
hate the wicked like enemies
日語(yǔ)翻譯
悪(あく)をかたきのように憎(にく)む
俄語(yǔ)翻譯
питáть глубокую ненависть ко всякого рода злу
其他翻譯
<德>ein übel wie die Pest hassen