成語解釋
弩：古代一種用機械力量射箭的弓；張：弓上弦。劍拔出來了；弓拉開了。比喻形勢緊張；一觸即發(fā)。也引申形容文藝作品的氣勢遒勁。
成語出處
南朝 梁 袁昂《古今書評》：“韋誕書如龍威虎振，劍拔駑張。”
成語用法
劍拔弩張聯(lián)合式；作謂語、定語、狀語；形容雙方?jīng)_突。
成語結(jié)構(gòu)
聯(lián)合式成語
成語例子
法國兵艦在閩汪口出入頻繁，而交涉方面劍拔弩張，看樣子福州船局必難幸免法國兵艦的炮火。（高陽《清宮外史》下冊）
成語辨形
劍，不能寫作“箭”；弩，不能寫作“努”。
成語辨析
劍拔弩張和“一觸即發(fā)”；都可形容事態(tài)緊張；有時可以通用或連用。但劍拔弩張能形容書法雄健或氣勢逼人；“一觸即發(fā)”不能。
英語翻譯
becoming dangerously explosive
日語翻譯
一觸即発(いっしょくそくはつ)の情勢(じょうせい)
俄語翻譯
держáть оружие наготове
其他翻譯
<德>das Schwert gezogen,den Bogen gespannt <es herrscht dicke Luft><法>menaces de guerre <situation tendue>